Functional analysis of B and T lymphocyte attenuator engagement on CD4+ and CD8+ T cells.