The HIV testing experiences of adolescents in Ndola, Zambia: do families and friends matter?