Homodimerization controls the fibroblast growth factor 9 subfamily's receptor binding and heparan sulfate-dependent diffusion in the extracellular matrix.