The exocyst affects protein synthesis by acting on the translocation machinery of the endoplasmic reticulum.